﻿# Tarod
You're one of those soldier types, right? My name is Tarod, and I could really use your assistance here.@Ты же вроде из солдат, да? Меня зовут Тарод, и мне бы тут очень пригодилась твоя помощь.
# Tarod
Years ago, I met a very powerful and legendary warrior by the name of Bob. Yes, that Bob.@Много лет назад я познакомился с очень сильным и легендарным воином по имени Боб. Да, тем самым Бобом.
# Tarod
It's safe to say he was a very, well, admirable man. Him and I slowly became close friends over the years.@Можно сказать, он был... ну, очень достойным мужиком. С годами мы с ним стали близкими друзьями.
# Tarod
That is, until one night, he vanished without a trace. The accepted story is that he was murdered by a pack of ravenous wolves...@То есть до одной ночи, когда он просто исчез без следа. Официальная байка такая, что его разорвала стая бешеных волков...
# Tarod
Now, I don't buy that story, but... look, the point here is that he's gone now, and I want to find out where the hell he ended up. That depressing zombie lumbering around Ragni clearly isn't him.@Лично я в эту сказку не верю, но... суть в другом: его больше нет, и я хочу понять, куда он, чёрт возьми, делся на самом деле. Тот унылый зомби, что шатается возле Рагни, явно не он.
# Tarod
I believe he died in this area, and I have been looking for his body for quite a while now, with... less than success.@Я думаю, что он умер где-то в этих местах, и уже довольно давно пытаюсь найти его тело. Пока что, мягко говоря, без толку.
# Tarod
Rumors have spread that a tomb lies somewhere east of Nesaak, but I've never been able to find it. This is where I need you to help me out, yeah?@Ходят слухи, что где-то к востоку от Несаака есть гробница, но я так её и не нашёл. Вот тут мне и нужна твоя помощь, ага?
# Tarod
Do you think you could help me out here? Search around that area, and report back to me if you see anything noteworthy.@Сможешь помочь? Пошарься там и возвращайся ко мне, если найдёшь что-нибудь важное.
# Tarod
I'd be eternally grateful if you could help me uncover my old friend's true story.@Я был бы тебе до гроба благодарен, если бы ты помог выяснить правду о моём старом друге.
# Tarod
Welcome back. Did you find anything worthwhile?@С возвращением. Нашёл что-нибудь стоящее?
# Tarod
Oh? Yeah, that definitely sounds like the tomb! Were you able to see what's inside?@О? Да, это и правда похоже на гробницу! А ты смог заглянуть внутрь?
# Tarod
No? There's... a magical barrier? Great... just GREAT...@Нет? Там... магический барьер? Замечательно... просто ЗАМЕЧАТЕЛЬНО...
# Tarod
I have a feeling whoever made that tomb didn't want anyone attempting to get to him, but... Forget it, we have no other options. This is the only way we can place Bob's soul to rest for good.@Есть у меня ощущение, что тот, кто сделал эту гробницу, вообще не хотел, чтобы до него кто-то добрался. Но... плевать, у нас нет другого выхода. Это единственный способ наконец упокоить душу Боба.
# Tarod
Listen, I have a guy who can help us out. His name is Wedyf, a sorcerer type. If anyone could get rid of that barrier, it would be him.@Слушай, я знаю одного типа, который может помочь. Его зовут Ведиф, что-то вроде колдуна. Если кто и способен снять этот барьер, то это он.
# Tarod
He lives in Bremminglar, a small town close to Almuj. Go meet him, I'll wait for your return.@Он живёт в Бреммингларе, это маленький городок возле Алмуджа. Сходи к нему, а я пока подожду.
# Wedyf
Welcome traveler. Are you looking for something?@Приветствую, путник. Ты что-то ищешь?
# Wedyf
Ooh, it has been a long time since I've released an undead...@Ох, давненько мне не приходилось отпускать нежить...
# Wedyf
The spirit of your dead friend must still be somewhere in this world. This is why we are unable to get close to his body. Soul magic works in mysterious ways.@Дух твоего мёртвого друга всё ещё где-то в этом мире. Поэтому мы и не можем подобраться к его телу. Магия душ работает очень странно.
# Wedyf
Don't worry, I can do it. I've heard a little bit of Bob's story before. What a tragedy. His own infallible protection used against him...@Не переживай, я смогу помочь. Я уже слышал часть истории Боба. Какая же жесть... Его собственная безупречная защита обернулась против него.
# Wedyf
...Anyways, there's no need to lament on the past. Now, we need two items. The first is something from Bob himself. The other is the last thing that made his blood drop.@...Ладно, хватит копаться в прошлом. Нам нужны две вещи. Первая - что-то, что принадлежало самому Бобу. Вторая - последняя вещь, из-за которой пролилась его кровь.
# Wedyf
Out past the other side of Detlas there are two farm houses with an old cave inbetween then. An old florist used to live there, she has a rose that Bob had once cut himself on.@По ту сторону Детласа стоят два фермерских дома, а между ними старая пещера. Там жила старая цветочница, у неё есть роза, о которую Боб когда-то порезался.
# Wedyf
I will warn you, though; she was corrupted some time ago. It may not be that easy to take the rose, so do be prepared.@Но предупреждаю: какое-то время назад её сожрала Порча. Просто забрать розу вряд ли выйдет, так что будь готов.
# Wedyf
Secondly... something of Bob's. I've heard rumors of a visage of him wandering around Ragni, perhaps you can find something of use from it? Killing enemies in the Nesaak region may be worth your time, as well.@Во-вторых... что-то из вещей Боба. Я слышал слухи, что возле Рагни шатается его облик, может, оттуда получится достать что-то полезное. Ну и врагов в районе Несаака тоже не помешает поубивать.
# Wedyf
Bring me [1 Rose] and [1 Bob's Tear].@Принеси мне [1 розу] и [1 слезу Боба].
# Wedyf
Great, you got everything.@Отлично, ты всё добыл.
# Wedyf
Although... I might have forgot to tell you about something else too...@Хотя... кажется, я забыл сказать ещё кое о чём...
# Wedyf
We also need a part of the soul of your dead friend.@Нам ещё нужна часть души твоего мёртвого друга.
# Wedyf
This is something I unfortunately cannot do myself. There is a blacksmith close to Ternaves who does this kind of stuff.@Этого я, увы, сам сделать не могу. Возле Тернавеса живёт кузнец, который как раз таким и занимается.
# Wedyf
He can extract the soul from someone's weapon. Very useful in those situations. Go talk to him.@Он умеет вытаскивать душу из оружия. В таких делах штука полезная. Сходи к нему.
# Wedyf
Bring me the soul, and I'll be able to remove the spell preventing you from entering the tomb.@Принеси мне душу, и я сниму чары, которые не пускают тебя в гробницу.
# The Blacksmith
What can I do for ya?@Чем могу помочь?
# The Blacksmith
Oh yes! I can extract the soul from weapons!@О да! Я умею вытаскивать душу из оружия!
# The Blacksmith
Bring me the weapons of your friend, and I'll see if I can do something with it!@Принеси оружие своего друга, и я посмотрю, что смогу сделать!
# The Blacksmith
Oh it's... those weapons. Well, if you know what you're doing...@А, это... то самое оружие. Ну, если ты правда понимаешь, во что лезешь...
# The Blacksmith
[1 Depressing Stick], [1 Depressing Spear], [1 Depressing Bow] and [1 Depressing Shears] will do the trick.@Нужны [1 унылая палка], [1 унылое копьё], [1 унылый лук] и [1 унылые ножницы]. Этого хватит.
# The Blacksmith
Be careful with the weapons, you will only get [ONE] of each. If you lose one, you will have to ask around if anyone has a spare.@Осторожнее с этим оружием, ты получишь только [ОДНУ] штуку каждого вида. Потеряешь - придётся искать, не завалялось ли у кого лишнее.
# The Blacksmith
Maybe someone will be selling one on the Trade Market in Detlas, who knows.@Может, кто-нибудь и продаёт такое на торговом рынке в Детласе, кто знает.
# The Blacksmith
My apprentice over there has traveled around a lot, they might know where the items are, but I warn you, they are a little bit quirky.@Мой ученик вон там много где шатался, возможно, он знает, где искать эти вещи. Только сразу предупреждаю - он слегка с прибабахом.
# Apprentice
Weapons of the depressed kind? Oh, of course, of course, I know of the set! Around Nesaak, I hear they are kept.@Оружие депрессивного толка? О, конечно-конечно, знаю я этот набор! Говорят, он разбросан где-то возле Несаака.
# Apprentice
An army of Linx you must clear, in a cave you shall find this spear!@Перебей войско линксов, и в пещере найдёшь это копьё!
# Apprentice
To a skilled archer you must go, best her in a lumberyard and you will have her bow!@К умелой лучнице тебе путь, одолей её на лесопилке - и лук будет твой!
# Apprentice
On an altar, effervescence leers, complete the sacrifice and you will gain your shears...@На алтаре пузырится что-то жуткое, заверши жертву - и ножницы станут твоими...
# Apprentice
In the forest, a house frozen in spikes thick, outsmart the contraption and be gifted a stick!@В лесу стоит дом, весь во льду и шипах, перехитри механизм - и получишь палку!
# Apprentice
But beware, beware! Danger lies ahead, and will try to halt you in your stead!@Но берегись, берегись! Впереди опасность, и она постарается тебя остановить!
# Markque The Wizard
Yo, what's up, bud?@Йо, как оно, дружище?
# Markque The Wizard
I've just been hangin' down here working on my teleportation device. The teleporters got partially frozen over, but I'm pretty damn sure they still work.@Я тут залипаю внизу и ковыряюсь со своим телепортатором. Телепорты чутка замёрзли, но я почти уверен, что они всё ещё работают.
# Markque The Wizard
Hey, if you want to test it out, be my guest! You can use the teleporter core next to me to start it.@Эй, если хочешь протестить - пожалуйста! Можешь взять телепорт-ядро рядом со мной и запустить всё это дело.
# Markque The Wizard
Right click with it while on the center of the iced over teleporter chamber, and it will teleport you in a direction over to the next chamber.@Кликни им правой кнопкой, стоя в центре замёрзшей телепорт-камеры, и тебя кинет в одном направлении в следующую камеру.
# Markque The Wizard
It will then teleport you again in a direction 90 degrees clockwise, and it will keep doin' that forever.@Потом оно снова телепортнёт тебя, уже на 90 градусов по часовой, и так будет крутить тебя дальше без конца.
# Markque The Wizard
Some of the ice walls have holes in them, and I believe if you use the teleporter core correctly you will be able to make it to the other side where the gold platform is.@В некоторых ледяных стенах есть дыры, и если правильно пользоваться ядром, то сможешь добраться до другой стороны, где золотая платформа.
# Markque The Wizard
The core is unstable, though, and it will break if you run too far away. Keep that in mind, yeah?@Но ядро нестабильное, и если слишком далеко убежишь, оно сломается. Имей это в виду, ага?
# Markque The Wizard
Oh, and I left an old wand of mine down at the gold platform. The thing was very depressing, though, so it ain't too much of an issue. But hey, if you can get to it, it's all yours, bud, free of cost!@О, и ещё - я оставил свой старый жезл на золотой платформе. Правда, штука была жутко унылая, так что я не особо переживаю. Но если доберёшься до неё, забирай, дружище, бесплатно!
# The Blacksmith
... Hi again. I see you got the weapons.@... А, снова ты. Вижу, оружие ты собрал.
# The Blacksmith
These weapons emanate so much sadness... I'm sure you heard about Bob's story...@От этого оружия прямо прёт тоской... Ты ведь слышал историю Боба...
# The Blacksmith
Here is the soul. It's a little bit crushed, but it can do the trick.@Вот душа. Она слегка помятая, но для дела сойдёт.
# The Blacksmith
Good luck on your quest. Bob was a great hero, anything to help him is good in my book.@Удачи тебе. Боб был великим героем, так что любая помощь ему - дело правильное.
# Wedyf
I'm glad to see you again.@Рад снова тебя видеть.
# Wedyf
I only need a part of the soul, you can keep the rest.@Мне нужна только часть души, остальное можешь оставить себе.
# Wedyf
Give me a minute, I need to concentrate...@Дай мне минутку, мне надо сосредоточиться...
# Wedyf
... . .. .@... . .. .
# Wedyf
..... .. ..... . . . . ...@..... .. ..... . . . . ...
# Wedyf
It is done. You should be able to enter the tomb now. Be careful.@Готово. Теперь ты должен суметь войти в гробницу. Будь осторожен.
# Tarod
You're back... Has he... has he finally been put to rest?@Ты вернулся... Он... он наконец упокоился?
# Tarod
It's... hard to hear, knowing that my old friend is really gone, this time, but... I'm happy he won't have to suffer on this war-torn world for another second.@Это... тяжело слышать, ведь теперь мой старый друг и правда ушёл окончательно, но... я рад, что ему больше не придётся страдать в этом мире, разорванном войной.
# Tarod
...I want you to have something. This is his old battle chesplate; he gave it to me a few days before he vanished. I think if he were still here, he'd want you to have this. Please, take good care of it for me...@...Я хочу, чтобы это было у тебя. Это его старый боевой нагрудник, он отдал его мне за несколько дней до исчезновения. Думаю, будь он здесь, он бы сам захотел отдать его тебе. Пожалуйста, позаботься о нём...

